-
1 возводить напраслину
v1) gener. (на кого-л.) (j-m) Böses nachreden (разг.), andichten (на кого-л.), nachreden (разг.; на кого-л.)2) colloq. (j-m etw.) anwerfen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возводить напраслину
-
2 возводить поклёп
vgener. (на кого-л.) (j-m) Böses nachreden (разг.), nachreden (разг.; на кого-л.) -
3 дурно отзываться
advgener. (j-m) Böses nachreden (о ком-л.) -
4 клеветать
v1) gener. (j-m) Böses nachreden (на кого-л.), anschwärzen (на кого-л.), diffamieren, insinuieren, j-n durch die Bank ziehen (на кого-л.), lästern (wider A, über A, gegen A) (на кого-л.), medisieren, schiechte Nachrede über (j-n) führen (на кого-л.), schmälen, schwärzen (на кого-л.), verketzern (на кого-л.), verlästern (на кого-л.)2) colloq. (j-m etw.) anwerfen3) pompous. lästern (на кого-л.) -
5 распускать дурные слухи
vgener. (о ком-л.) (j-m) Böses nachreden, (о ком-л.) bewerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > распускать дурные слухи
-
6 сплетничать счёт
vgener. (на чей-л.) (j-m) Böses nachreden
См. также в других словарях:
nachreden — nach||re|den 〈V. tr.; hat〉 1. etwas nachreden etwas, das man gehört od. gelesen hat, ohne eigene Erfahrung sagen 2. jmdm. Böses, Nachteiliges, Schlechtes, Übles nachreden über ihn sagen, verbreiten ● er weiß es gar nicht genau, er redet es nur… … Universal-Lexikon
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden — Rêden, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Im weitesten Verstande, vernehmliche Laute hervor bringen, Laute, welche Zeichen der Gedanken sind, hervor bringen, wie sprechen. Das Kind lernt reden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Springen — Springen, verb. irreg. neutr. ich springe, du springst u.s.f. Imperf. ich sprang, (gemeinen Leben sprung); Conj. spränge, (gemeinen Leben sprünge); Mittelw. gesprungen; Imperat. springe oder spring. Es bekommt am häufigsten das Hülfswort seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klapf — *1. Einem einen Klapf anhängen. (Schwaben.) – Einem Böses nachreden. *2. Einem heimlich einen Klapf geben. (Schweiz.) – Denzler, II, 172a. Ihn verleumden. Der Klapf, das Kläpflein ist ein Fleck, den man einem an seine Ehre bringt. (Vgl. Grimm, V … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachsagen — Nachsagen, verb. reg. act. 1) Hinter jemandes Rücken, in dessen Abwesenheit von ihm sagen; wo es so wohl im guten als nachtheiligen Verstande üblich ist, dagegen nachreden in letzterm am gebräuchlichsten ist. Das kann ich ihm zum Ruhme nachsagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
